WEBSITE PRIVACY AND COOKIE POLICIES

Last updated: 01/05/2021

  1. INTRODUCTION

This Privacy Policy explains how we collect, use, disclose, and safeguard your information when you visit our websites www.bicortexlanguages.com, www.bicortextranslations.com and/or use our mobile application BiCortex Manager, including any other media form, media channel, mobile website, or mobile application related or connected thereto (collectively, the “Site”).

Please read this privacy policy carefully.  If you do not agree with the terms of this privacy policy, please do not access the site.

The operators of this site take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data confidentially and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.

The use of our website is usually possible without providing personal information. When we have access to personal data such as email addresses and telephone numbers, this is obtained always on a voluntary basis. This data will not be disclosed to third parties without your explicit consent.

We use administrative, technical, and physical security measures to help protect your personal information. We take appropriate security measures to prevent unauthorized access, disclosure, modification, or unauthorized destruction of the Data.

The Data processing is carried out using computers and/or IT enabled tools, following organizational procedures and modes strictly related to the purposes indicated. In addition to us, in some cases, the Data may be accessible to certain types of persons in charge, involved with the operation to deliver our services (administration, sales, marketing, legal, system administration) or external parties (such as third-party technical service providers, mail carriers, hosting providers, IT companies, communications agencies) appointed, if necessary, as Data Processors by BiCortex. The updated list of these parties may be requested at any time.

Please be aware that despite our efforts, no security measures are perfect or impenetrable, and no method of data transmission can be guaranteed against any interception or other type of misuse.  Any information disclosed online is vulnerable to interception and misuse by unauthorized parties. Therefore, we cannot guarantee complete security if you provide personal information.

We reserve the right to amend this privacy policy to always comply with the latest legal requirements or to implement changes to our services in the privacy policy, e.g. when introducing new services. Your new visit will be subject to the new privacy policy.

If you have any questions about privacy, please send an email to: gdpr (at) bicortexlanguages.com.

This privacy statement has been prepared based on provisions of multiple legislations, including Art. 13/14 of Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation).

2.    COLLECTION OF YOUR INFORMATION

We may collect information about you in a variety of ways.

We process your personal data only for the purposes stated in this privacy policy. A transfer of your personal data to third parties for purposes other than those mentioned does not take place. We only share your personal information with third parties if:

  • You have given your express consent
  • Processing is required to complete a contract with you
  • Processing is required to fulfil a legal obligation

Processing is necessary to protect legitimate interests and there is no reason to believe that you have an overriding legitimate interest in not disclosing your information.

The information we may collect on the Site includes:

Personal Data

Personally identifiable information, such as your name, address, email address,  telephone number, demographic information, age, gender, hometown, interests, that you voluntarily give to us when you register with the Site or our mobile application, or when you choose to participate in various activities related to the Site and our mobile application. You are under no obligation to provide us with personal information of any kind, however your refusal to do so may prevent you from using certain features of the Site and our mobile application.

Derivative Data

Information our servers automatically collect when you access the Site, such as your IP address, your browser type, your operating system, your access times, and the pages you have viewed directly before and after accessing the Site. If you are using our mobile application, this information may also include your device name and type, your operating system, your phone number, your geo-localization, your country, and other interactions with the application and other users via server log files, as well as any other information you choose to provide.

Financial Data

To provide paid services we ask for additional data, such as payment details to complete your order. We store this data in our systems until the legal retention periods have expired.

Data From Social Networks

User information from social networking sites, such as Apple’s Game Center, Facebook, Google+, Instagram, Pinterest, Twitter, including your name, your social network username, location, gender, birth date, email address, profile picture, and public data for contacts, if you connect your account to such social networks.

Mobile Device Data

Device information, such as your mobile device ID, model, manufacturer, and information about the location of your device, if you access the Site from a mobile device.

Third-Party Data

Information from third parties, such as personal information or network friends, if you connect your account to the third party and grant the Site permission to access this information.

Data From Contests, Giveaways, and Surveys

Personal and other information you may provide when entering contests or giveaways and/or responding to surveys.

Placement Tests

Personal data are collected by us only if you voluntarily inform us. The term personal data includes all data that can be obtained from you, such as your name, your e-mail address and your contact information. In the course of the placement test we process only personal data communicated to us by you, including your name, city of residence, country, email address. The personal data provided by you will be stored legally and in accordance with the statutory provisions. Your data will always be treated confidentially and will not be sold to third parties or otherwise marketed.

Contact form

If you have questions of any kind, please contact us by e-mail or contact form in order to give us your consent for the purpose of establishing contact. This requires a valid e-mail address, your first and last name, and the residence country. This data is used to assign the request and then answer it. The provision of further data is optional. The information you provide will be stored for the purpose of processing the request and for possible follow-up questions. After completing the request, we will automatically delete personal data.

Mobile Application Information

If you connect using our mobile application:

  • Geo-Location Information. We may request access or permission to and track location-based information from your mobile device, either continuously or while you are using our mobile application, to provide location-based services. If you wish to change our access or permissions, you may do so in your device’s settings.
  • Mobile Device Access. We may request access or permission to certain features from your mobile device, including your mobile device’s, bluetooth, calendar, camera, contacts, microphone, reminders, sensors, SMS messages, social media accounts, storage and other features. If you wish to change our access or permissions, you may do so in your device’s settings.
  • Mobile Device Data. We may collect device information (such as your mobile device ID, model and manufacturer), operating system, version information and IP address.
  • Push Notifications. We may request to send you push notifications regarding your account or the Application. If you wish to opt-out from receiving these types of communications, you may turn them off in your device’s settings.

3.    USE OF YOUR INFORMATION

Having accurate information about you permits us to provide you with a smooth, efficient, and customized experience.  Specifically, we may use information collected about you via the Site or our mobile application to:

  • Administer sweepstakes, promotions, and contests.
  • Assist law enforcement and respond to subpoena.
  • Compile anonymous statistical data and analysis for use internally or with third parties.
  • Create and manage your account.
  • Deliver targeted advertising, coupons, newsletters, and other information regarding promotions and the Site and our mobile application to you.
  • Email you regarding your account or order.
  • Enable user-to-user communications.
  • Fulfill and manage purchases, orders, payments, and other transactions related to the Site and our mobile application.
  • Generate a personal profile about you to make future visits to the Site and our mobile application more personalized.
  • Increase the efficiency and operation of the Site and our mobile application.
  • Monitor and analyze usage and trends to improve your experience with the Site and our mobile application.
  • Notify you of updates to the Site and our mobile application.
  • Offer new products, services, mobile applications and/or recommendations to you.
  • Perform other business activities as needed.
  • Prevent fraudulent transactions, monitor against theft, and protect against criminal activity.
  • Process payments and refunds.
  • Request feedback and contact you about your use of the Site and our mobile application.
  • Resolve disputes and troubleshoot problems.
  • Respond to product and customer service requests.
  • Send you a newsletter.
  • Solicit support for the Site and our mobile application.
  • Other

Detailed information on the processing of Personal Data

Personal Data is collected for the following purposes and using the following services:

·         Analytics

The services contained in this section enable BiCortex to monitor and analyze web traffic and can be used to keep track of User behavior.

Google Analytics (Google Ireland Limited)

Google Analytics is a web analysis service provided by Google Ireland Limited (“Google”). Google utilizes the Data collected to track and examine the use of this Application, to prepare reports on its activities and share them with other Google services.
Google may use the Data collected to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.

Personal Data processed: Tracker; Usage Data.

Place of processing: Ireland

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

·         Contacting the User

Mailing list or newsletter (this Application)

By registering on the mailing list or for the newsletter, the User’s email address will be added to the contact list of those who may receive email messages containing information of commercial or promotional nature concerning our services. Your email address might also be added to this list as a result of signing up or after making a purchase.

Personal Data processed: email address; first name.

Category of personal data collected according to CCPA: identifiers.

·         Data transfer outside the EU

We are allowed to transfer Personal Data collected within the EU to third countries (i.e. any country not part of the EU) only pursuant to a specific legal basis. Any such Data transfer is based on one of the legal bases described below. Users can inquire with us to learn which legal basis applies to which specific service.

Data transfer abroad based on standard contractual clauses (this Application)

If this is the legal basis, the transfer of Personal Data from the EU to third countries is carried out by BiCortex according to “standard contractual clauses” provided by the European Commission.

This means that Data recipients have committed to process Personal Data in compliance with the data protection standards set forth by EU data protection legislation. For further information, Users are requested to contact us through the contact details provided in the present document.

Personal Data processed: various types of Data.

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

Data transfer from the EU and/or Switzerland to the U.S based on Privacy Shield

If this is the legal basis, the transfer of Personal Data from the EU or Switzerland to the US is carried out according to the EU – U.S. and Swiss – U.S. Privacy Shield.
In particular, Personal Data is transferred to services that self-certify under the Privacy Shield framework and therefore guarantee an adequate level of protection of such transferred Data. All services are listed within the relevant section of this document and those that adhere to Privacy Shield can be singled out by checking their privacy policy and possibly also by specifically checking for Privacy Shield adherence in the official Privacy Shield List. Privacy Shield also specifically guarantees rights to Users which can be found in its most current form on the website run by the US Department of Commerce.
Personal Data may be transferred from within the EU or Switzerland to the U.S. to services that are not, or not anymore, part of Privacy Shield, only based on other valid legal grounds. Users can ask BiCortex to learn about such legal grounds.

Personal Data processed: various types of Data.

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

Data transfer to countries that guarantee European standards (this Application)

If this is the legal basis, the transfer of Personal Data from the EU to third countries is carried out according to an adequacy decision of the European Commission.
The European Commission adopts adequacy decisions for specific countries whenever it considers that country to possess and provide Personal Data protection standards comparable to those set forth by EU data protection legislation. Users can find an updated list of all adequacy decisions issued on the European Commission’s website.

Personal Data processed: various types of Data.

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

Other legal basis for Data transfer abroad (this Application)

If no other legal basis applies, Personal Data shall be transferred from the EU to third countries only if at least one of the following conditions is met:

  • The transfer is necessary for the performance of a contract between the User and BiCortex or of pre-contractual measures taken at the User’s request
  • The transfer is necessary for the conclusion or performance of a contract concluded in the interest of the User between BiCortex and another natural or legal person
  • The transfer is necessary for important reasons of public interest
  • The transfer is necessary for establishment, exercise or defense of legal claims
  • The transfer is necessary in order to protect the vital interests of the data subject or of other persons, where the data subject is physically or legally incapable of giving consent. In such cases, we shall inform the User about the legal bases the transfer is based on via this Application.

Personal Data processed: various types of Data.

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

Data transfer abroad based on consent (this Application)

If this is the legal basis, Personal Data of Users shall be transferred from the EU to third countries only if the User has explicitly consented to such transfer, after having been informed of the possible risks due to the absence of an adequacy decision and appropriate safeguards.

In such cases, we shall inform Users appropriately and collect their explicit consent.

Personal Data processed: various types of Data.

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

·         Hosting and backend infrastructure

This type of service has the purpose of hosting Data and files that enable this Application to run and be distributed as well as to provide a ready-made infrastructure to run specific features or parts of this Application.

Some services among those listed below, if any, may work through geographically distributed servers, making it difficult to determine the actual location where the Personal Data are stored.

SiteGround Hosting (SiteGround Spain S.L.)

SiteGround Hosting is a hosting service provided by SiteGround Spain S.L.

Personal Data processed: Cookies; Usage Data; various types of Data as specified in the privacy policy of the service.

Place of processing:

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

·         Interaction with external social networks and platforms

This type of service allows interaction with social networks or other external platforms directly from the pages of this this Site.

The interaction and information obtained through this Application are always subject to the User’s privacy settings for each social network.

This type of service might still collect traffic data for the pages where the service is installed, even when Users do not use it.

Facebook Like button and social widgets (Facebook Ireland Ltd)

The Facebook Like button and social widgets are services allowing interaction with the Facebook social network provided by Facebook Ireland Ltd

Personal Data processed: Tracker; Usage Data.

Place of processing: Ireland

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

Twitter Tweet button and social widgets (Twitter, Inc.)

The Twitter Tweet button and social widgets are services allowing interaction with the Twitter social network provided by Twitter, Inc.

Personal Data processed: Tracker; Usage Data.

Place of processing: United States

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

LinkedIn button and social widgets (LinkedIn Corporation)

The LinkedIn button and social widgets are services allowing interaction with the LinkedIn social network provided by LinkedIn Corporation.

Personal Data processed: Tracker; Usage Data.

Place of processing: United States

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

·         Location-based interactions

Geolocation (BiCortex Manager Application)

This Site and the mobile application may collect, use, and share User location Data in order to provide location-based services.

Most browsers and devices provide tools to opt out from this feature by default. If explicit authorization has been provided, the User’s location data may be tracked by this Application.

Personal Data processed: geographic position.

Category of personal data collected according to CCPA: geolocation data.

·         Platform services and hosting

Some of these services work through geographically distributed servers, making it difficult to determine the actual location where the Personal Data are stored.

Apple App Store (Apple Inc.)

BiCortex’ mobile application is distributed on Apple’s App Store, a platform for the distribution of mobile apps, provided by Apple Inc.

By virtue of being distributed via this app store, Apple collects basic analytics and provides reporting features that enables BiCortex to view usage analytics data and measure the performance of this application. Much of this information is processed on an opt-in basis.

Users may opt-out of this analytics feature directly through their device settings. More information on how to manage analysis settings can be found on this page.

Personal Data processed: Usage Data.

Place of processing: United States

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

Google Play Store (Google LLC)

BiCortex’ mobile application is also distributed on the Google Play Store, a platform for the distribution of mobile apps, provided by Google LLC.

By virtue of being distributed via this app store, Google collects usage and diagnostics data and share aggregate information with Bicortex. Much of this information is processed on an opt-in basis.

Users may opt-out of this analytics feature directly through their device settings. More information on how to manage analysis settings can be found on this page.

Personal Data processed: Usage Data.

Place of processing: United States

Category of personal data collected according to CCPA: internet information.

This processing constitutes a sale based on the definition under the CCPA. In addition to the information in this clause, the User can find information regarding how to opt out of the sale in the section detailing the rights of Californian consumers.

We may share information we have collected about you in certain situations. Your information may be disclosed as follows: 

By Law or to Protect Rights

If we believe the release of information about you is necessary to respond to legal process, to investigate or remedy potential violations of our policies, or to protect the rights, property, and safety of others, we may share your information as permitted or required by any applicable law, rule, or regulation.  This includes exchanging information with other entities for fraud protection and credit risk reduction.

Third-Party Service Providers

We may share your information with third parties that perform services for us or on our behalf, including payment processing, data analysis, email delivery, hosting services, customer service, and marketing assistance. 

Marketing Communications

With your consent, or with an opportunity for you to withdraw consent, we may share your information with third parties for marketing purposes, as permitted by law.

Interactions with Other Users

If you interact with other users of the Site and our mobile application, those users may see your name, profile photo, and descriptions of your activity, including sending invitations to other users, chatting with other users, liking posts, following blogs.

Online Postings

When you post comments, contributions or other content to the Site or our mobile application, your posts may be viewed by all users and may be publicly distributed outside the Site and our mobile application in perpetuity.

Third-Party Advertisers

We may use third-party advertising companies to serve ads when you visit the Site or our mobile application. These companies may use information about your visits to the Site and our mobile application and other websites that are contained in web cookies in order to provide advertisements about goods and services of interest to you.

Affiliates

We may share your information with our affiliates, in which case we will require those affiliates to honor this Privacy Policy. Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.

Business Partners

We may share your information with our business partners to offer you certain products, services or promotions.

Social Media Contacts 

If you connect to the Site or our mobile application through a social network, your contacts on the social network will see your name, profile photo, and descriptions of your activity.

Other Third Parties

We may share your information with advertisers and investors for the purpose of conducting general business analysis. We may also share your information with such third parties for marketing purposes, as permitted by law.

Sale or Bankruptcy

If we reorganize or sell all or a portion of our assets, undergo a merger, or are acquired by another entity, we may transfer your information to the successor entity.  If we go out of business or enter bankruptcy, your information would be an asset transferred or acquired by a third party.  You acknowledge that such transfers may occur and that the transferee may decline honor commitments we made in this Privacy Policy.

We are not responsible for the actions of third parties with whom you share personal or sensitive data, and we have no authority to manage or control third-party solicitations.  If you no longer wish to receive correspondence, emails or other communications from third parties, you are responsible for contacting the third party directly.

4.    Retention time

Personal Data shall be processed and stored for as long as required by the purpose they have been collected for.

Therefore:

  • Personal Data collected for purposes related to the performance of a contract between BiCortex and the User shall be retained until such contract has been fully performed.
  • Personal Data collected for the purposes of BiCortex’s legitimate interests shall be retained as long as needed to fulfill such purposes. Users may find specific information regarding the legitimate interests pursued by BiCortex within the relevant sections of this document or by contacting us.

BiCortex may be allowed to retain Personal Data for a longer period whenever the User has given consent to such processing, as long as such consent is not withdrawn. Furthermore, we may be obliged to retain Personal Data for a longer period whenever required to do so for the performance of a legal obligation or upon order of an authority.

Once the retention period expires, Personal Data shall be deleted. Therefore, the right to access, the right to erasure, the right to rectification and the right to data portability cannot be enforced after expiration of the retention period.

5.    TRACKING TECHNOLOGIES

 

Cookies and Web Beacons

We may use cookies, web beacons, tracking pixels, and other tracking technologies on the Site and our mobile application to help customize the Site and our mobile application and improve your experience. When you access the Site or our mobile application, your personal information is not collected through the use of tracking technology. Most browsers are set to accept cookies by default. You can remove or reject cookies, but be aware that such action could affect the availability and functionality of the Site  or our mobile application. You may not decline web beacons. However, they can be rendered ineffective by declining all cookies or by modifying your web browser’s settings to notify you each time a cookie is tendered, permitting you to accept or decline cookies on an individual basis.

Internet-Based Advertising

Additionally, we may use third-party software to serve ads on the Site and our mobile application, implement email marketing campaigns, and manage other interactive marketing initiatives. This third-party software may use cookies or similar tracking technology to help manage and optimize your online experience with us.

Website Analytics

We may also partner with selected third-party vendors, such as Adobe Analytics, Clicktale, Clicky, Cloudfare, Crazy Egg, Flurry Analytics, Google Analytics, Heap Analytics, Inspectlet, Kissmetrics, Mixpanel, Piwik, and others, to allow tracking technologies and remarketing services on the Site and our mobile application through the use of first party cookies and third-party cookies, to, among other things, analyze and track users’ use of the Site and our mobile application , determine the popularity of certain content and better understand online activity. By accessing the Site or our mobile application, you consent to the collection and use of your information by these third-party vendors. You are encouraged to review their privacy policy and contact them directly for responses to your questions. We do not transfer personal information to these third-party vendors. However, if you do not want any information to be collected and used by tracking technologies, you can visit the third-party vendor.

You should be aware that getting a new computer, installing a new browser, upgrading an existing browser, or erasing or otherwise altering your browser’s cookies files may also clear certain opt-out cookies, plug-ins, or settings.

6.    THIRD-PARTY WEBSITES

The Site and our mobile application may contain links to third-party websites and applications of interest, including advertisements and external services, that are not affiliated with us. Once you have used these links to leave the Site or our mobile application, any information you provide to these third parties is not covered by this Privacy Policy, and we cannot guarantee the safety and privacy of your information. Before visiting and providing any information to any third-party websites, you should inform yourself of the privacy policies and practices (if any) of the third party responsible for that website, and should take those steps necessary to, in your discretion, protect the privacy of your information. We are not responsible for the content or privacy and security practices and policies of any third parties, including other sites, services or applications that may be linked to or from the Site or our mobile application.

7.    POLICY FOR CHILDREN

We do not knowingly solicit information from or market to children under the age of 13. If you become aware of any data we have collected from children under age 13, please contact us using the contact information provided below.

8.    THE RIGHTS OF USERS

Users may exercise certain rights regarding their Data processed by BiCortex. In particular, Users have the right to do the following:

  • Withdraw their consent at any time.Users have the right to withdraw consent where they have previously given their consent to the processing of their Personal Data.
  • Object to processing of their Data.Users have the right to object to the processing of their Data if the processing is carried out on a legal basis other than consent. Further details are provided in the dedicated section below.
  • Access their Data.Users have the right to learn if Data is being processed by BiCortex, obtain disclosure regarding certain aspects of the processing and obtain a copy of the Data undergoing processing.
  • Verify and seek rectification.Users have the right to verify the accuracy of their Data and ask for it to be updated or corrected.
  • Restrict the processing of their Data.Users have the right, under certain circumstances, to restrict the processing of their Data. In this case, we will not process their Data for any purpose other than storing it.
  • Have their Personal Data deleted or otherwise removed.Users have the right, under certain circumstances, to obtain the erasure of their Data from BiCortex.
  • Receive their Data and have it transferred to another controller.Users have the right to receive their Data in a structured, commonly used and machine readable format and, if technically feasible, to have it transmitted to another controller without any hindrance. This provision is applicable provided that the Data is processed by automated means and that the processing is based on the User’s consent, on a contract which the User is part of or on pre-contractual obligations thereof.
  • Lodge a complaint.Users have the right to bring a claim before their competent data protection authority.

Any requests to exercise User rights can be directed to BiCortex through the contact details provided in this document. These requests can be exercised free of charge and will be addressed by BiCortex as early as possible and always within one month.

9.    INFORMATION FOR CALIFORNIAN USERS

This part of the document integrates with and supplements the information contained in the rest of the privacy policy and is provided by the business running this Application and, if the case may be, its parent, subsidiaries and affiliates (for the purposes of this section referred to collectively as “we”, “us”, “our”).

The provisions contained in this section apply to all Users who are consumers residing in the state of California, United States of America, according to “The California Consumer Privacy Act of 2018” (Users are referred to below, simply as “you”, “your”, “yours”), and, for such consumers, these provisions supersede any other possibly divergent or conflicting provisions contained in the privacy policy.

This part of the document uses the term “personal information“ as it is defined in The California Consumer Privacy Act (CCPA).

Categories of personal information collected, disclosed or sold

In this section we summarize the categories of personal information that we’ve collected, disclosed or sold and the purposes thereof. You can read about these activities in detail in the section titled “Detailed information on the processing of Personal Data” within this document.

Information we collect: the categories of personal information we collect

We have collected the following categories of personal information about you: identifiers, internet information and geolocation data.

We will not collect additional categories of personal information without notifying you.

How we collect information: what are the sources of the personal information we collect?

We collect the above mentioned categories of personal information, either directly or indirectly, from you when you use this Application.

For example, you directly provide your personal information when you submit requests via any forms on this Application. You also provide personal information indirectly when you navigate this Application, as personal information about you is automatically observed and collected. Finally, we may collect your personal information from third parties that work with us in connection with the Service or with the functioning of this Application and features thereof.

How we use the information we collect: sharing and disclosing of your personal information with third parties for a business purpose

We may disclose the personal information we collect about you to a third party for business purposes. In this case, we enter a written agreement with such third party that requires the recipient to both keep the personal information confidential and not use it for any purpose(s) other than those necessary for the performance of the agreement.

We may also disclose your personal information to third parties when you explicitly ask or authorize us to do so, in order to provide you with our Service.

To find out more about the purposes of processing, please refer to the relevant section of this document.

Sale of your personal information

For our purposes, the word “sale” means any “selling, renting, releasing, disclosing, disseminating, making available, transferring or otherwise communicating orally, in writing, or by electronic means, a consumer’s personal information by the business to another business or a third party, for monetary or other valuable consideration”.

This means that, for example, a sale can happen whenever an application runs ads, or makes statistical analyses on the traffic or views, or simply because it uses tools such as social network plugins and the like.

Your right to opt out of the sale of personal information

You have the right to opt out of the sale of your personal information. This means that whenever you request us to stop selling your data, we will abide by your request.
Such requests can be made freely, at any time, without submitting any verifiable request, simply by following the instructions below.

Instructions to opt out of the sale of personal information

If you’d like to know more, or exercise your right to opt out in regard to all the sales carried out by this Application, both online and offline, you can contact us for further information using the contact details provided in this document.

What are the purposes for which we use your personal information?

We may use your personal information to allow the operational functioning of this Application and features thereof (“business purposes”). In such cases, your personal information will be processed in a fashion necessary and proportionate to the business purpose for which it was collected, and strictly within the limits of compatible operational purposes.

We may also use your personal information for other reasons such as for commercial purposes (as indicated within the section “Detailed information on the processing of Personal Data” within this document), as well as for complying with the law and defending our rights before the competent authorities where our rights and interests are threatened or we suffer an actual damage.

We will not use your personal information for different, unrelated, or incompatible purposes without notifying you.

Your California privacy rights and how to exercise them

The right to know and to portability

You have the right to request that we disclose to you:

  • the categories and sources of the personal information that we collect about you, the purposes for which we use your information and with whom such information is shared;
  • in case of sale of personal information or disclosure for a business purpose, two separate lists where we disclose:
    • for sales, the personal information categories purchased by each category of recipient; and
    • for disclosures for a business purpose, the personal information categories obtained by each category of recipient.

The disclosure described above will be limited to the personal information collected or used over the past 12 months.

If we deliver our response electronically, the information enclosed will be “portable”, i.e. delivered in an easily usable format to enable you to transmit the information to another entity without hindrance – provided that this is technically feasible.

The right to request the deletion of your personal information

You have the right to request that we delete any of your personal information, subject to exceptions set forth by the law (such as, including but not limited to, where the information is used to identify and repair errors on this Application, to detect security incidents and protect against fraudulent or illegal activities, to exercise certain rights etc.).

If no legal exception applies, as a result of exercising your right, we will delete your personal information and direct any of our service providers to do so.

How to exercise your rights

To exercise the rights described above, you need to submit your verifiable request to us by contacting us via the details provided in this document.

For us to respond to your request, it’s necessary that we know who you are. Therefore, you can only exercise the above rights by making a verifiable request which must:

  • provide sufficient information that allows us to reasonably verify you are the person about whom we collected personal information or an authorized representative;
  • describe your request with sufficient detail that allows us to properly understand, evaluate, and respond to it.

We will not respond to any request if we are unable to verify your identity and therefore confirm the personal information in our possession actually relates to you.

If you cannot personally submit a verifiable request, you can authorize a person registered with the California Secretary of State to act on your behalf.

If you are an adult, you can make a verifiable request on behalf of a minor under your parental authority.

You can submit a maximum number of 2 requests over a period of 12 months.

How and when we are expected to handle your request

We will confirm receipt of your verifiable request within 10 days and provide information about how we will process your request.

We will respond to your request within 45 days of its receipt. Should we need more time, we will explain to you the reasons why, and how much more time we need. In this regard, please note that we may take up to 90 days to fulfill your request.

Our disclosure(s) will cover the preceding 12 month period.

Should we deny your request, we will explain you the reasons behind our denial.

We do not charge a fee to process or respond to your verifiable request unless such request is manifestly unfounded or excessive. In such cases, we may charge a reasonable fee, or refuse to act on the request. In either case, we will communicate our choices and explain the reasons behind it.

10. INFORMATINON FOR USERS RESIDING IN BRAZIL

This part of the document integrates with and supplements the information contained in the rest of the privacy policy and is provided by the entity running this Application and, if the case may be, its parent, subsidiaries and affiliates (for the purposes of this section referred to collectively as “we”, “us”, “our”).

The provisions contained in this section apply to all Users who reside in Brazil, according to the “Lei Geral de Proteção de Dados” (Users are referred to below, simply as “you”, “your”, “yours”). For such Users, these provisions supersede any other possibly divergent or conflicting provisions contained in the privacy policy.

This part of the document uses the term “personal information“ as it is defined in the Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD).

The grounds on which we process your personal information

We can process your personal information solely if we have a legal basis for such processing. Legal bases are as follows:

  • your consent to the relevant processing activities;
  • compliance with a legal or regulatory obligation that lies with us;
  • the carrying out of public policies provided in laws or regulations or based on contracts, agreements and similar legal instruments;
  • studies conducted by research entities, preferably carried out on anonymized personal information;
  • the carrying out of a contract and its preliminary procedures, in cases where you are a party to said contract;
  • the exercising of our rights in judicial, administrative or arbitration procedures;
  • protection or physical safety of yourself or a third party;
  • the protection of health – in procedures carried out by health entities or professionals;
  • our legitimate interests, provided that your fundamental rights and liberties do not prevail over such interests; and
  • credit protection.

To find out more about the legal bases, you can contact us at any time using the contact details provided in this document.

Categories of personal information processed

To find out what categories of your personal information are processed, you can read the section titled “Detailed information on the processing of Personal Data” within this document.

Why we process your personal information

To find out why we process your personal information, you can read the sections titled “Detailed information on the processing of Personal Data” and “The purposes of processing” within this document.

Your Brazilian privacy rights, how to file a request and our response to your requests

Your Brazilian privacy rights

You have the right to:

  • obtain confirmation of the existence of processing activities on your personal information;
  • access to your personal information;
  • have incomplete, inaccurate or outdated personal information rectified;
  • obtain the anonymization, blocking or elimination of your unnecessary or excessive personal information, or of information that is not being processed in compliance with the LGPD;
  • obtain information on the possibility to provide or deny your consent and the consequences thereof;
  • obtain information about the third parties with whom we share your personal information;
  • obtain, upon your express request, the portability of your personal information (except for anonymized information) to another service or product provider, provided that our commercial and industrial secrets are safeguarded;
  • obtain the deletion of your personal information being processed if the processing was based upon your consent, unless one or more exceptions provided for in art. 16 of the LGPD apply;
  • revoke your consent at any time;
  • lodge a complaint related to your personal information with the ANPD (the National Data Protection Authority) or with consumer protection bodies;
  • oppose a processing activity in cases where the processing is not carried out in compliance with the provisions of the law;
  • request clear and adequate information regarding the criteria and procedures used for an automated decision; and
  • request the review of decisions made solely on the basis of the automated processing of your personal information, which affect your interests. These include decisions to define your personal, professional, consumer and credit profile, or aspects of your personality.

You will never be discriminated against, or otherwise suffer any sort of detriment, if you exercise your rights.

How to file your request

You can file your express request to exercise your rights free from any charge, at any time, by using the contact details provided in this document, or via your legal representative.

How and when we will respond to your request

We will strive to promptly respond to your requests.
In any case, should it be impossible for us to do so, we’ll make sure to communicate to you the factual or legal reasons that prevent us from immediately, or otherwise ever, complying with your requests. In cases where we are not processing your personal information, we will indicate to you the physical or legal person to whom you should address your requests, if we are in the position to do so.

In the event that you file an access or personal information processing confirmation request, please make sure that you specify whether you’d like your personal information to be delivered in electronic or printed form.
You will also need to let us know whether you want us to answer your request immediately, in which case we will answer in a simplified fashion, or if you need a complete disclosure instead.
In the latter case, we’ll respond within 15 days from the time of your request, providing you with all the information on the origin of your personal information, confirmation on whether or not records exist, any criteria used for the processing and the purposes of the processing, while safeguarding our commercial and industrial secrets.

In the event that you file a rectification, deletion, anonymization or personal information blocking request, we will make sure to immediately communicate your request to other parties with whom we have shared your personal information in order to enable such third parties to also comply with your request – except in cases where such communication is proven impossible or involves disproportionate effort on our side.

Transfer of personal information outside of Brazil permitted by the law

We are allowed to transfer your personal information outside of the Brazilian territory in the following cases:

  • when the transfer is necessary for international legal cooperation between public intelligence, investigation and prosecution bodies, according to the legal means provided by the international law;
  • when the transfer is necessary to protect your life or physical security or those of a third party;
  • when the transfer is authorized by the ANPD;
  • when the transfer results from a commitment undertaken in an international cooperation agreement;
  • when the transfer is necessary for the execution of a public policy or legal attribution of public service;
  • when the transfer is necessary for compliance with a legal or regulatory obligation, the carrying out of a contract or preliminary procedures related to a contract, or the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration procedures.

CONTACT

The responsible body in the sense of the data protection laws, in particular the EU data protection basic regulation (GDPR), is:

BiCortex Languages SLU

C/ Federico Vélez 2

09003 Burgos

Spain

gdpr (ad) bicortexlanguages.com